.:RAZOR SUBTEAM:.
Khi mà tên Galvanax lấy được Ninja Nexus Star,
thì một trong những ninja dũng cảm nhất quả đất đã hy sinh thân mình
để bảo vệ nền hoà bình cho vũ trụ.
Nhiều năm sau đó, một nhóm khác được hình thành
nhằm bảo về những ngôi sao đó.
Thế...bây giờ chúng ta đi đâu trước đây? Tới nhà cũ của tớ.
Đó là nơi những viên đá Ninja Steel đang được cất giữ.
Nhưng vẫn còn tới ba ngôi sao chưa được lấy ra khỏi Prism.
Vậy ai sẽ là người được chọn tiếp theo?
Bình tĩnh nào, Cody.
Không còn lâu nữa đâu.
Okay, ừ thì...
Hệ thống Nitro đỡ hơn rồi đấy,
nên chắc là chiếc xe sẽ không sao đâu.
Em có sao không cưng? Vâng, còn...
Cậu có biết rằng tớ là bạn gái của cậu
và hệ thống Nitro đó là của chiếc xe.
Này...
Cậu sẽ làm nó "đau" đấy.
Ối zồi!
Củ lạc giòn tan?
Những thứ này là gì nhỉ?
Ugh.
Nhìn chúng không giống bất cứ bộ phận nào rơi ra từ máy bay cả.
Hay là của một vệ tinh bí mật nào đó?
Ừ, tớ đoán vậy.
Hoặc có thể là...
của quái vật cũng không chừng!
Ah~! Đừng! Tớ sợ mấy thứ đó lắm.
Dọn dẹp lẹ cái mớ này, rồi chúng ta rời khỏi đây thôi.
Ừ. Được chứ?
Gớm vãi!
Cái gì đây ta?
~Ây-da~
Ow! Cậu đá tôi.
Lùi lại!
Ah, xin lỗi.
Tôi không có ý làm bất kỳ ai bất ngờ đâu.
Ngươi là người... hay là thứ gì vậy?
Uh, tôi tên là Mick.
Uh, tôi là kỹ sư ở Warrior Dome.
Mấy người biết đấy, nơi mà họ quay cái show "Galaxy Warriors" á!
"Galaxy Warriors"?
Ờ "Galaxy Warriors" á!
À ờ...hiểu tôi nói gì không ế?
Đó là chương trình nổi tiếng nhất cái hệ mặt trời này đấy!
Hai người chui ra từ cái hệ gì thế?
À ừ là từ...... thiên hà Milky Way.
Milky Way. Uh...
Cơ mà, hình như là.... giữa chúng ta ý
có khoảng cách về thời gian.
Không liên quan, nhưng mà tôi bị lạc mất anh bạn Brody của mình.
Cậu ấy đến từ đây này.
Cậu ấy đến từ Trái Đất này đấy!
Brody! Hai người biết cậu ấy không, Brody ấy!
Brody.
Brody, trả lời đi.
Ối! Đệt.
Chắc là bị hư hỏng gì, khi mà mình nhảy ra khỏi phi thuyền òi!
Ý ông là nhảy ra từ tàu không gian á hả?
Okay, thế việc gì khiến ông nhảy ra khỏi đó?
Bọn tôi đang chạy trốn khỏi lũ quái vật.
Ý ông là quái vật ngoài hành tinh á?
Ừ. Ông đùa tôi à? Loại nào thế?
Ừ thì...chúng trông như kiểu...
bự bự này, ờ..., xấu xấu này, và như kiểu...
...giống như mấy đứa đó á!
Whoa.
♪♪
Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Translates & Edit by: Frankie
♪ Go, go ♪
♪ Power Rangers Ninja Steel ♪
♪ Crushing evil with all our might together ♪
♪ Ninja Steel ♪
♪ Never give up without a fight together ♪
♪ Ninja Steel ♪
♪ Ninja Rangers, free from danger ♪
♪ Go, go, Power Rangers ♪
♪ Go ♪
♪ Standing up for what is right together ♪
♪ Ninja Steel ♪
♪ Watching out at day or night together ♪
♪ Ninja Steel ♪
♪ Ninja Rangers, free from danger ♪
♪ Go, go, Power Rangers ♪
♪ Go ♪
♪ Ninja Steel ♪
♪♪
♪ Go, go ♪
♪ Power Rangers Ninja Steel ♪
♪ Go, go, Power Rangers ♪
POWER RANGER NINJA STEEL E2 - FORGED IN STEEL
♪ Go ♪
♪ Ninja Steel ♪♪
Bọn chúng sẽ bắt tôi quay lại phi thuyền đấy.
Ờ thì...biết đâu chúng ta doạ được chúng thì sao.
Ờ, ờ!
Nếu bọn ngươi muốn có ông ấy,
thị bọn ngươi phải....phải...
bước qua xác bọn ta trước đã.
Ừ! Ừ!
May mắn nhé hai đứa!
Ngay đây này.
Ooh.
Coi nào!
Phắn khỏi đây ngay thôi!
Nhanh lên nào! Đi thôi.
Lũ ngu người này!
Chúng trốn thoát rồi đấy!
Nhưng không được lâu đâu.
Trong vòng 10 năm, chẳng có đứa nào lấy được Ninja Power Stars,
thế mà ở đâu ra ba đứa sửu nhi thọt tay vào lấy phát được luôn vậy?
Thế bất nào?!
Tôi xin lỗi, thưa ngài. Tôi mà biết được thì tôi không đứng đấy đâu! :v
Lũ Kudabots đã tìm thấy tên Mick,
nhưng rồi hắn lại trốn thoát cùng lũ sửu nhi dưới trái đất nữa rồi!
Lại sửu nhi! >.<!
Dưới trái đất bộ chỉ có mỗi chúng thôi à!
Y như lũ gián vậy!
Đợi đã.
Ta đã có cách để
diệt được lũ nhóc ác đó rồi!
Tránh sang một bên đê, Cosmo.
Đã đến thời gian dành cho sự kiện đặc biệt tối nay rồi.
Bất kỳ tên nào có thể tiêu diệt được lũ Power Rangers
và mang về Ninja Power Stars cho ta
ta sẽ đưa danh hiệu "Galaxy Warriors" giống y chang như của ta vậy.
Vòng ra cửa sau đi.
Đây là shop của lớp,
nơi mà bọn này có thể sửa hoặc xây dựng bất cứ thứ gì.
Whoo-hoo!
Ở đây có rất nhiều dụng cụ,
nên hy vọng là sẽ sửa được cái thứ trên tay mà chú đang đeo.
Mick, nguỵ trang tí nào!
Tôi có thể biến thành cái lóp xe đấy!
Không! Không!
Không phải nguỵ trang kiểu đó,
chú cứ tỏ ra bình thường
và chẳng ai biết là chú đang ở đây đâu?
Được zồi. Đi thôi.
Anh!
Anh chắc hẳn là giảng viên mới.
Tôi là hiệu trưởng Hastings. Rất vui được gặp anh.
Tôi là Mick.
Ừ thì...rất vui được gặp cô.
Bây giờ, tôi thật sự bị tụt mode khi nghe là
anh sẽ không đến nhân công việc này,
nhưng mà trách ai được bây giờ?
Anh biết đấy, tôi không muốn anh mất cả ngày
ở trong các gara sửa xe đó.
Nhưng mà tôi mong rằng anh sẽ thoải mái và tự nhiên như ở nhà!
Tôi mừng vì anh đã thay đổi suy nghĩ của mình.
Chúc may mắn nhé.
Cô ta nghĩ tôi là giảng viên của cô cậu à?
Ừ....!
Ổn rồi đấy, Monty.
Chúng ta vừa sơn xong chiếc xe rồi đấy.
Vậy ra...thầy là giảng viên mới à!
Ừ....
Em là Victor Vincent.
Bụng sáu múi, răng trắng đều như bắp.
Em chắc chắn em là chuẩn soái ca trong lớp của thầy rồi!
Và em cũng vừa mới sơn xong chiếc xe này
đẹp một cách hoàn hảo như chính em vậy!
Gần như. Tớ nói là "gần như" mà!
Thầy hãy nhìn những đường thẳng này xem!
Và cả những đường cong này nữa!
Ối zồi ôi!!!!
Nó là độc nhất vô nhị ý!
Giờ thì, không chỉ có một mà là có cả ba luôn nhoé!
Anh tớ có thể ở đâu được nhỉ?
Aiden!
Máy quét của tớ không dò thấy bất kỳ tín hiệu sống nào cả!
Anh ấy chắc hẳn là phải ở đây.
Anh ấy không thể bỏ đi được.
Đã 10 năm trôi qua rồi.
Aiden có thể đang ở bất kỳ đâu.
Này.
Cậu bảo là cha cậu cũng huấn luyện cho anh cậu để trở thành 1 ninja đúng không nào?
Ừ.
Nếu như anh ấy cũng giỏi như cậu,
tớ các rằng cho dù đang ở bất kỳ đâu, anh ấy cũng sẽ ổn thôi mà!
À này mọi người ơi, Galvanax có thể đến đây bất cứ lúc nào đấy.
Chúng ta phải tìm ra được những viên Ninja Steel ấy.
Cậu nói đúng.
Tớ nghĩ ra nơi mà Aiden có thể giấu những viên đá ấy rồi.
Tớ cá là nó sẽ nằm trong xưởng làm việc của cha mình.
Hướng này. Đi thôi.
Cha mình đã trôn nó trong lúc bọn mình đang tập luyện.
Vậy nên chúng ta sẽ... Whoa.
...như kiểu "mò kim đáy biển".
Đó là xe của cha tớ.
Vậy ra đây là nơi mà cha cậu đã huấn luyện cậu và Aiden à?
Ừ.
Cậu biết đấy, có một số người bảo ra cha mình là một trong những Ninja "xịn nhất"
đã từng tồn tại.
Bọn tớ muốn sau này lớn lên cũng sẽ được như ông ấy.
Thế làm cách nào mà cha cậu tìm ra những viên đá Ninja Steel?
Cảm ơn nhé, RedBot.
Không có gì, Brody.
Có một hôm, nó rơi thẳng xuống sân nhà tớ như là một cục thiên thạch vậy.
Rôi xuống ngay sân sau nhà tớ.
Đó là những viên đá Ninja Steel.
Cha tớ loại bỏ lớp kim loại ở ngoài
Và tìm ra Prism nằm ngay sau lớp đó.
Ông ấy đã nung chảy những viên Ninja Steel
và đổ trúng vào những cái phi tiêu đặc biệt.
Sau đó thì Galvanax xuất hiện.
Aah!
Cha tớ đã phá huỷ Nexus Star...
và rồi biến mất.
Đó là lần cuối cùng tớ thấy ông ấy...
cũng như là anh trai mình.
Tớ xin lỗi nhé, Brody.
Ôi! Cha mạ ơi! Tớ tìm thấy thứ gì nè!
Đúng rồi. Tớ biết là nó ở đây mà.
Nhanh nào, giúp tớ một tay.
Trống trơn vậy? Vậy những viên đá Ninja Steel đâu?
Liệu có nơi nào khác mà anh cậu có thể cất giấu nó?
Đợi đã. Cái gì đây?
Tớ nhớ lúc này rồi.
Cha tớ rất tự hào về chiếc cup ấy.
Đấy chắc chắn là manh mối của Aiden.
Xong! Dễ như ăn bánh....vũ trụ.
Mọi người... ai cũng đã bắt đầu về.
Chúng ta cũng nên sớm rời khỏi đây thôi.
Hy vọng là nó sẽ hoạt động.
Đợi đã. Cho tớ xem tí.
Chiếc cup này nhìn quen quá.
Brody, tên của cha cậu là gì?
Dane Romero.
Dane Romero?
Nó đang nằm trong tủ bảo tàng trong trường.
Tớ vừa thấy nó sáng nay.
Ngon.
Aiden chắc hẳn là đã giấu những viên Ninja Steel vào bên trong chiếc cup đó.
Cảnh báo.
Cái gì thế, RedBot?
Đây là một máy quay côn trùng.
Thấy zồi nha!
Gửi một tên quái vật xuống lấy những viên đá Ninja Steel
từ chiếc cup ấy đi.
Vâng, thưa ngài.
Và bây giờ chúng ta hãy xem, liệu Ripperrat có thể tiêu diệt được lũ Rangers
và lấy được những viên đá Ninja Steel không nào!
Ta đã sẵn sàng chiến rồi!
Ta-da~!
Không ổn rầu!
Galvanax đã biết được nơi những viên đá Ninja Steel đang được cất giấu cmnr!
Là Mick đang gọi!
Brody, cháu không sao chứ?
Cháu ổn, những bọn cháu đang gặp chút rắc rối.
Bọn cháu biết những viên đá Ninja Steel đang ở đâu, và Galvanax cũng thế!
Và bọn cháu cần đến trường học ngay.
Được rồi, bọn ta đang đến đây.
Ủa..xí! ~!
Chú đang ở trường nè! :v
Sao cơ? Thế thì toẹt vời ông mặt trời!
Những viên đá Ninja Steel đang nằm trong chiếc cup của cha cháu.
Nó được đặt trong cái tủ nằm ở sảnh chính ý!
Tìm cái nào có tên Dane Romero ý ạ!
Hãy lấy nó và bọn cháu sẽ tới tìm chú.
Gặp cháu sau nhé!
Triển thôi.
Chương trình chuẩn bị bắt đầu!
Nó đây rồi.
Những viên đá Ninja Steel.
Hãy đi gặp Brody thôi!
Ờ mà...hướng nào nhể?
Ha ha! Thấy rồi nhé!
Hãy đưa ta những viên đá Ninja Steel, hoặc là bất cứ thứ gì khác cũng được!
Ha ha!
Tới lượt hai đứa chúng mày đấy!
Vớ đại cái gì đi!
Cẩn thận cái đầu mày này!
Mày cút.
Đỡ tốt đấy! Không có chi.
Tao đã cho hai đứa chúng mày thời gian "vui chơi" rồi!
Còn bây giờ, kết thúc thôi!
Cây gậy này được làm từ kim loại đấy! @@!
Đầu tiên là cây gậy,
còn giờ là tới xương cốt của hai đứa bay này.
Phụ đề được thực hiện bởi: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam
Bây giờ, nộp cái cap đó ra đây cho bố nào con zai!
Cài gì cơ?
Bố là bố thấy con thích chơi khó lắm nghen!
Datacom của tôi.....
Đó không phải là thứ duy nhất mà ta phá huỷ đâu.
Prism! Bắt lấy nó, lũ ngu người này! >.<!
Ối, lạy hồn!
Đó là hai viên Power Stars màu trắng và vàng.
Chúng đang phát sáng.
Lấy hai viên Power Stars đó đi.
Chuyện này đang diễn ra thật hay mơ thế nhỉ?
Tớ không thể tin được.
Ừ thì....thế bất nào...
Chuyện này thật là vi diệu đó mà....!
Hai đứa đã lấy được hai viên Ninja Power Stars.
Hai đứa biết vậy nghĩa là gì không?
Không. Không.
Cháu biết.
Brody.
Điều đó nghĩa là hai cậu trở thành Power Rangers.
Giống như bọn tớ.
Power cái gì cơ? @@?
Preston? Cậu làm gì ở đây vậy?
Calvin và Hayley?
Chào các đồng chí, tớ là Sarah. Tớ ợ dượi quệ mợi lên!
Còn tớ là Brody đến từ... trên trển ý!
Còn tôi là RedBot.
Và ta là Ripperrat!
Ta sẽ bắt tất cả chúng mày trả giá
vì tội lấy trộm thứ thuộc về Galvanax.
Cứ làm theo tớ!
Tại sao? Chuyện quái gì sẽ xảy ra?
Ngay cả khi nói ra, thì chắc chắn cậu cũng sẽ không tin.
Đứng vững nhoé! Chuẩn bị quẩy đấy!
It's morphing time.
Á đù....đù! :v
Gắn ngôi sao của hai cậu vào đi.
Ninja spin!
Cậu nói đúng đấy, Preston. Tớ chẳng tin ba cái này đâu!
Như kiểu.... tớ có sức mạnh tiềm ẩn ý!
Chuyện gì vừa xảy ra với bọn tớ vậy? Nó cứ phê lòi sao sao ý!
Tổng tấn công nào!
Thế méo nào? Năm tên Power Rangers! >.<!
Tiêu diệt lũ sửu nhi đó đi!
Không biết các Morphers của chúng ta có chế độ "choảng" nhau không ta?
Zồi ôi! Cậu nói đúng đấy!
Test thử xem có gì ngon không nào!
Ý kiến hay á!
Battle Morpher. Bow mode.
Brody.
Giề?
Tránh qua bên hộ cái!
Arrow blast.
Bọn bay sẽ phải trả giá cho việc đó!
Chuẩn bị nhận bi thương này!
Battle Morpher, blade mode.
Blades Slash.
Chẳng anh hưởng gì đến anh đâu mấy đứa!
Ta cá là Claw Mode sẽ có đấy!
Claw strike!
Red Ninja strike. Steel Slash.
Ninja Spin.
Final attack!
Ta sml cmnr! :((
Buổi diễn kết thúc. Phe Ninjas thắng.
Buổi diễn chưa hết đâu mấy đứa à!
Liệu chúng ta có nên cho tên Ripperrat một cơ hội nữa không nhỉ?
Gigantify!
Xài skills ảo diệu đấy, Brody.
Ừ, triệu like luôn á!
Hắn đang biến hình to lên kìa.
Tụi mi nghĩ là chúng ta hết duyên với nhao rồi à?
Zồi ôi! Nó tư như toà Bitexco ý!
Đậu! >.<! Cái lưỡi cưa của ta không hoạt động.
Vũ khí của hắn là hàng khựa rầu!
Prism kìa!
Nó cho chúng ta thấy... những hình ảnh.
Đó là thứ gì vậy?
Nếu như truyền thuyết là thật...
thì đó là Zords của các cháu.
Zords cơ á?
Phi tiêu ngôi sao?
Đó là mấy cái mà cha tớ đã làm.
Chuyện gì chuẩn bị xảy ra thế?
Bình tĩnh nào ông nụi!
Toẹt!
Mấy đứa chuẩn bị gặp Zords nhoen!
Zord Stars, lock in.
Activate.
Lock in. Activate.
Ninja Spin!
Ninja Steel Zords, hiện thân nào!
Wow! Nhìn kìa!
Chúng là Zords của chúng ta.
Đợi tui với ông ei!
Nhìn ông rất giống RedBot á!
Tui sẽ gọi ông là Robo Red Zord.
Một Dragon Zord? Ấn tượng vl ra! :v
Tàu gì chạy nhanh rứa! Đây chắc chắn là Zoom Zord.
Không có thứ gì sánh bằng Nitro Zord cả!
Nhìn y chang con cún Cody của tớ! Tớ sẽ gọi là Codiac Zord.
Ơn zời! Cái lưỡi cưa của ta hoạt động lại rầu!
Cẩn thận!
Né tốt đấy.
Quay lại đây nào!
Đứng yên coi! >.<!
Chậm như rùa!
Thứ này sẽ khiến ngươi không nhảy múa loạn xạ nữa!
Nghĩ lại đi nghen!
Củ lạc giòn tan?
Mày muốn chơi à? Thích thì nhích!
Coi chừng bước chân nghen!
Ah! Ah! Ah! Ah!
Nhận này cái con quái vật xanh lè kia. Nhận hàng này!
Ôi không! Đừng có nói chữ "nhận" chứ!
Không!
Cún ngoan.
Xin nhỗi! Nhỗi của tớ.
Được rồi, Sarah.
Sao thế cu?
Giờ ai là đứa cười lào?
Là ta, Fire Breath.
Cảm ơn nhé, Preston.
Kết thúc phim thôi. 420line rồi! Mỏi tay quá! :v
Ninja Blaster, final attack!
Nữa hả!
Team Ninja thắng.
Hình như là từ giờ Summer Cove sẽ đầy lũ chuột đây.
Hẹn gặp mấy đứa tuần sau nhé!
Mang Prism qua phía này nè, RedBot.
Cuối cùng cũng xong.
Chúng ta phải tìm ra nơi nào đó để giấu thứ này,
trước khi trường bắt đầu hoạt động lại vào sáng sớm ngày mai.
Này các cậu, thật tuyệt vời.
Hãy sử dụng cái chỗ sơn xe còn lại, để "tô màu" căn cứ của chúng ta.
Tuyệt đấy, ngộ nhỡ có người muốn...
mọi người biết đấy, lấy sơn thì sao?
Họ không thể. Cái mày sơn đã hư rồi.
Nên bây giờ chỗ này chính thức ngưng hoạt động.
Vả lại Hiệu trưởng Hastings tin rằng Mick chính là giáo viên mới của chúng ta,
vậy nên sẽ chẳng ai thắc mắc gì đâu.
Thật là thiên cmn tài mà!
Vậy là tớ chuận bị được đi học rồi.
Ta cũng vậy.
Này, tớ muốn cảm ơn các cậu vì hôm nay.
Tớ chỉ muốn giấu Prism
và tìm ra anh mình.
Nhưng mà ít nhất tớ đã làm được một nửa chuyện.
Nhưng mà, dù nào đi nữa..tớ vẫn xin lỗi!
Khiến cho các cậu luyên luỵ tới chuyện này, đó thật sự là một tai nạn.
Ta không nghĩ đó là tai nạn.
Qua nhiều năm, ta nghe kể rằng huyền thoại của Ninja Nexus Prism,
đang nắm giữ một bí mật lớn...
một nguồn năng lượng tuyệt vời.
Ta nghĩ rằng là Galvanax
đang là mối đe doạ cho vụ trụ
và nên "nó" đã chọn năm đứa
để trở thành Power Rangers.
Vậy giờ, công việc của chúng ta là bảo vệ trái đất?
Tớ đoán thế.
Ừ, nghe vui đấy!
Thế thì trở lại công việc thôi.
Được rồi.
Nếu đây là căn cứ bí mật của chúng ta...
...thì chúng ta sẽ cần một lối vào bí mật!
Ừ đúng rồi!
Brody?
Vụ này sẽ nhộn lắm đây!
Có phải cậu nói là có tới 6 Ninja Power Stars?
Bởi vì chúng ta mới chỉ lấy ra có 5.
Cậu nói đúng.
Gold star mất rồi.
Trước khi Prism quay lại với chúng ta,
chắc là đã có ai đó lấy được.
Nhưng mà là ai?
Show toẹt vời! Show toẹt vời!
Này mấy đứa, nhìn chuẩn men đấy.
Show toẹt vời!
Thưa ngài, khán giả khá thích lũ Power Rangers.
Lượt like đang tăng vọt.
Thằng ngáo này! Bố là bố không quan tâm nhé.
Bố chỉ quan tâm đến Power Stars thôi.
Theo sự tính toán của tôi, thì đó chỉ là vấn đề về thời gian thôi.
Cha mạ ơi! Tí là ăn miểng.
Để rồi xem.
Gold Power Star đang nằm trong tay ta rồi!.
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam